مقایسه بوردیت و ترلو: کدام برای تیمهای ایرانی بهتر است؟
بوردیت همان سادگی کانبان ترلو را دارد، اما فارسی و راستچین، با تقویم شمسی و رایگان و نامحدود — ساختهشده برای تیمهای ایرانی. در این مقایسه دو ابزار را ویژگیبهویژگی و منصفانه کنار هم میگذاریم.
| ویژگی | بوردیت | ترلو |
|---|---|---|
| قیمت برای تیمهای کوچک | رایگان | رایگان محدود، پلنهای پولی دلاری |
| بورد و فضای کاری | نامحدود | محدود در پلن رایگان |
| زبان فارسی و رابط راستچین | ✓ | ✗ |
| تقویم شمسی | ✓ | ✗ |
| دسترسی پایدار از داخل ایران | ✓ | دشوار (تحریم) |
| پرداخت ریالی | ✓ | ✗ |
| همگامسازی زنده | ✓ | ✓ |
| جابهجایی کارتها (Drag & Drop) | ✓ | ✓ |
| اکوسیستم افزونه و یکپارچگی جهانی | محدود | بسیار گسترده |
| پشتیبانی فارسی | ✓ | ✗ |
یک جمله جمعبندی
اگر تیم شما داخل ایران کار میکند و دنبال سادگیِ ترلو با زبان فارسی، تقویم شمسی و پلن رایگان بدون محدودیت است، بوردیت گزینهی بهتری است. اگر به اکوسیستم افزونهها و یکپارچگیهای بینالمللی ترلو وابستهاید، ترلو همچنان جلوتر است.
بوردیت در یک نگاه
بوردیت یک ابزار مدیریت کار و پروژهی تیمی است که در ایران و برای تیمهای ایرانی ساخته شده. تجربهی کار با آن شبیه ترلوست — همان کانبان با لیستها، کارتها و جابهجایی ساده — اما همهچیز فارسی و راستچین است، با تقویم شمسی کار میکند و برای تیمهای کوچک و متوسط رایگان و بدون محدودیت تعداد کاربر یا پروژه است.
ترلو در یک نگاه
ترلو محصولی بینالمللی از شرکت Atlassian است با اکوسیستم بزرگی از افزونهها (Power-Ups) و یکپارچگی با ابزارهای جهانی مثل Slack و Google Drive. برای تیمهایی که خارج از ایران کار میکنند یا به این یکپارچگیهای بینالمللی وابستهاند، گزینهی بالغ و قدرتمندی است.
کجا بوردیت بهتر است
- رایگان و نامحدود: بدون سقف روی تعداد کاربر، بورد یا پروژه؛ پلن رایگان ترلو این محدودیتها را دارد.
- فارسی و راستچین واقعی: رابط کاربری از پایه برای زبان فارسی طراحی شده، نه ترجمهی یک ابزار خارجی.
- تقویم شمسی: سررسید کارتها روی تقویمی که واقعاً استفاده میکنید.
- دسترسی پایدار و پرداخت ریالی: چون در ایران میزبانی میشود، از داخل کشور بدون فیلترشکن باز میشود و پرداختهای احتمالی آینده ریالی است.
کجا ترلو بهتر است
صادق باشیم: ترلو در چند زمینه جلوتر است. اکوسیستم افزونههای آن بسیار بزرگتر است، یکپارچگیهای آماده با دهها سرویس جهانی دارد و برای تیمهای بینالمللی که با ابزارهای خارجی کار میکنند انتخاب پختهتری است. اگر تیم شما خارج از ایران فعالیت میکند و به این یکپارچگیها وابسته است، ترلو ممکن است مناسبتر باشد.
مهاجرت از ترلو به بوردیت
چون ساختار هر دو ابزار مبتنی بر بورد، لیست و کارت است، تیمهایی که با ترلو کار کردهاند معمولاً در چند دقیقه با بوردیت راه میافتند. کافی است یک بورد بسازید، لیستها را مطابق فرایند کارتان بچینید و تیم را دعوت کنید.
جمعبندی
برای بیشتر تیمهای ایرانی که سادگی، زبان فارسی و یک پلن رایگان واقعی میخواهند، بوردیت انتخاب طبیعی است. همین حالا رایگان شروع کنید یا اگر هنوز در حال بررسی گزینهها هستید، جایگزین ترلو را بخوانید.
سؤالات متداول
بوردیت بهتر است یا ترلو؟
بستگی به تیم دارد. برای تیمی که داخل ایران کار میکند و سادگی، فارسی، تقویم شمسی و پلن رایگان نامحدود میخواهد، بوردیت انتخاب طبیعی است. ترلو اکوسیستم افزونه و یکپارچگیهای بینالمللی بزرگتری دارد و برای تیمهای خارج از ایران مناسبتر است.
آیا میتوانم دادههایم را از ترلو به بوردیت منتقل کنم؟
بله. چون ساختار هر دو بر پایهی بورد، لیست و کارت است، انتقال ساده است و تیمهایی که با ترلو کار کردهاند معمولاً در چند دقیقه راه میافتند.